Hannah Marie Colton
Duke University
 |
Pez
globo muerto en el mar atrás de una casa, con objetos de desecho. Foto: autor
Resumen Ejecutivo
La
gente Kuna depende de los recursos marinos para su subsistencia, ingreso, y protección
de los elementos. Los arrecifes de coral, manglares, y praderas de pastos marinos
proporcionan alimento y refugio para los animales que sostienen las personas y
la economía de las comunidades Kuna. Sin embargo, las prácticas como la
extracción de coral tradicional para construcción y la sobrepesca amenazan el
futuro de estos recursos. Recientes estudios científicos han recomendado el
establecimiento de varias grandes Áreas Marinas Protegidas en Kuna Yala, con el
fin de conservar los hábitats y permitir la repoblación gradual de los animales
marinos (Guzmán et al, 2003). El Congreso
General Kuna, el gobierno autónomo de la Comarca de Kuna Yala, tiene el derecho
exclusivo y la responsabilidad de promulgar y hacer cumplir los reglamentos relativos
a los recursos marinos.
Este
estudio analiza el estado actual de la gestión de los recursos marinos en el área
de Yandub, Kuna Yala, enfocando en las percepciones de los partes interesadas. Actualmente,
varios esfuerzos de manejo existen en Yandub, incluida unas reglas de la pesca
y un Área Marina Protegida local. Información sobre las estrategias,
prioridades y desafíos del manejo se recogió a través de entrevistas informales
con los pescadores, buceadores y líderes de la comunidad, así como una encuesta
de miembros de la comunidad.
Los
resultados de las respuestas de la encuesta indican que la comunidad está tomando
conciencia de la necesidad de conservar sus recursos, particularmente los arrecifes
de coral y las tortugas marinas. Esto puede reflejar las actividades de los proyectos
anteriores que se centraron en la educación de niños y adultos sobre la importancia
de la conservación de estas especies en peligro de extinción. Los buceadores y
pescadores de la comunidad confirmaron la tendencia de la disminución de sus
presas, que describen el estado de la langosta y otras poblaciones de mariscos como
“malo” o “muy malo”.
Muchos
miembros de la comunidad también reconocen las dificultades persistentes del
manejo de recursos marinos en Yandub. La contaminación y la falta de eliminación
de residuos fueron identificadas como problemas que han sido descuidados por el
gobierno local. Otros desafíos importantes son la falta de planificación, la
falta de vigilancia y aplicación, y la transitoriedad de los proyectos de
manejo pasados. Muchas personas también expresaron la necesidad de tomar
posesión del manejo de los recursos a través de la elaboración del conocimiento
tradicional Kuna, que enfatice la conexión entre el hombre y la naturaleza.
Executive Summary
The Kuna people are dependent on marine resources for
sustenance, income, and protection. Coral reefs, mangrove stands, and sea grass
beds provide food and shelter for marine animals which fuel the bodies and
economy of Kuna communities. However, practices such as traditional coral
mining and overfishing threaten the future of these resources. Recent scientific
surveys have recommended the establishment of several larger Marine Protected
Areas in Kuna Yala, in order to conserve habitats and allow the gradual
repopulation of marine animals (Guzmán et al, 2003). The Kuna General Congress,
the autonomous government of the Comarca of Kuna Yala, has the sole right and responsibility
to enact and enforce regulations dealing with the management of resources.
This study analyzes the current state of marine
resource management in the area of Yandub, Kuna Yala, focusing on the
perceptions of stakeholders. Several small management efforts are currently in
place in Yandub, including certain fishery prohibitions and a local Marine
Protected Area. Information about the strategies, priorities and challenges of
management was collected through informal interviews with fishermen, divers,
and community leaders, as well as a survey of community members.
Results from the survey responses indicate that the
wider community is becoming aware of the need to conserve their resources,
particularly coral reefs and sea turtles. This may reflect the activities of
past projects which focused on educating children and adults about the
importance of conserving these endangered species. Divers and fishermen of the
community confirmed the declining trend of their prey, describing the state of
lobster and other sea food animal populations as “bad” or “very bad”.
Many community members also recognize the persistent
challenges to resource management in Yandub. Contamination and lack of waste disposal
were identified as problems which have long been neglected by the local
government. Other major challenges are a lack of planning, lack of implementation
and monitoring, and the transitory nature of past management projects. Many
individuals also expressed the need to take ownership of resource management by
drawing from Kuna traditional knowledge, which emphasizes the connection
between humans and nature.
Introducción
Cuando
la gente Kuna empezó, a mediados de la década 1800, a migrar desde las montañas
del Darién a las islas costeras, su estilo de vida llegó a ser dependiente en
los recursos del mar (Howe, 1998). Con el establecimiento de la Comarca de Kuna
Yala en 1938, ganó el control de sus propios recursos además de la autonomía
política y cultural. Hoy en día, la Comarca consiste en 365 islas coralinas, 36
inhabitadas, divididos en cuatro corregimientos (Castillo y Lessios, 2001).
Yandub-Narganá, el capital de su corregimiento, está ubicada en el Mar Caribe,
al norte del lago Bayano, y a una distancia estimada de casi 500 metros de la
costa. Un puente conecta la isla de Narganá a la isla de Corazón de Jesús, un
pueblo independiente.
La
gente de Yandub depende de los recursos del mar por una gran parte de su alimentación,
ingreso, y protección. El crecimiento de la población, la aumentación del nivel
de mar, y la sobrepesca ya han empezado interrumpir su estilo de vida en las islas.
Tan temprano que 1973, investigadores apuntaron que la relación entre la cultura
Kuna y su ambiente estaba en una trayectoria a la destrucción (Porter and
Porter, 1973). Este destino ya no ha pasado, pero sin estrategias efectivas de
manejo, la situación seguirá empeoramiento. Este estudio se enfoca en el estado
actual del manejo de recursos marinos en Yandub, incluido las estrategias, las
prioridades de diferentes partes interesadas, y los desafíos percibidos.
Nota:
Para nuestro colectivo
es de mucho interés iniciar a publicar resultados de las pasantías, trabajos de
campo o estudios breves realizados por estudiantes extranjeros y nacionales que
han estado bajo la tutoría de profesionales de CENDAH, en estos últimos años.
Estos documentos
necesitan el conocimiento de ustedes, aporte y construcciones críticas, para
entender cómo va evolucionando nuestra naturaleza ambiental y humana e
interculturalizándose, para bien o para mal de nuestra sociedad. Sin embargo,
estamos presente conviviendo con nosotros mismos, con nuestra naturaleza y
empujados en muchos casos por la globalización. Nuestra Comarca exige un
desarrollo desde adentro.
Esperamos sus
comentarios.
No hay comentarios:
Publicar un comentario