ACLARACIONES: ABYA YALA

Dario Dewi Marttinez O.

Nuestro bosque natural, lleno de ablis – abya. Foto: Gubiler / Archivo

 _ El día 25 de abril, Prof. Turpana publicó un artículo. "Un día de 1975 hablando con el sabio Odis Navas me dijo:

Que el nombre ancestral de nuestro continente ABYA YALA, Abya, me dijo: “es un arbusto, que tal vez haya en la serranía todavía, porque ahora ya no se ve. Nosotros llamamos a nuestro continente con el nombre de Abya Yala: Tierra que produce ubérrimas cosechas del árbol Abya”.

Entonces dije, por fin encontré lo que yo buscaba, que Abya es una planta. En lo que yo pasaba en lo siguiente. En la renovación de Nabgwana después de desastre natural siempre surge una planta;

1.   Tiempo de Dad Kalib, ocurre ciclones, huracanes, después apareció viento suave, brisas, aire. Germinó Guala, la tierra se llamó Gualagunyala.

2.   Tiempo de Dad Karban, ocurre oscuridad total (nega sidsid), reina el miedo, la inseguridad. Poco a poco comenzó aclarar el tiempo, apareció la luz gradualmente. Floreció Dagar, la tierra se llamó Dagargunyala.

3.   tiempo de Dad Olotubyaliler, se bajó del cielo Soosaigla, fuego incandescente. Poco a poco la tierra fue recuperándose del desastre. Entre las cenizas surge y florece Dingua, la tierra se llamó Dinguayala.

4.   Tiempo de Dad Aiban, ocurre Muu sagla, maremotos, inundaciones, diluvio. Después de la calamidad surge entre los charcos, bula, burgan (hierbas) Abya. La tierra se llamó Burgan Abya Yala. (Sacadas y resumidas de cassete de Olotebiliquiña).

Antes, aparecieron varios comentarios, entre un comentario interesante lo encontré del Lic. Castillo, versado en su materia de Ciencias. "Lo de Abya como árbol tiene relación con ablis (savia, sangre), todos los árboles tienen savia y su abundancia en nuestra tierra - yala".

Comencé a buscar entre mis archivos, efectivamente, en los comienzos de febrero hice la visita a un tío lejano que vive en Koskuna, unos pocos historiadores kunas que todavía viven, Sr. Serrano Edman. Fui a investigar sobre la Revolución Dule. Aproveché sobre el significado de Abya Yala. Me contestó de la siguiente manera: No sé refiere totalmente a la sangre humana en todo su sentido, sino a la savia de las plantas, su vitalidad que está relacionada con el ablis del hombre. Abya Yala es un Continente rojo, en sus entrañas corren las savias, la sangre que sirve para todos los seres vivientes.

Para nuestros amigos lectores que siguen nuestros relatos.

1)   No entra en nuestra mente, cuestionar el significado de Abya Yala, sino profundizar y fortalecer el significado.

2)   Ni mucho menos cambiar, al contrario, nos sentimos muy orgullosos que la palabra ABYA YALA de la lengua Kuna es reconocida internacionalmente como continente de América.

3)   Que nos toca difundir y exigir que en las escuelas de Panamá sea usado el vocablo ABYA YALA oficialmente cuando se refiera a América en los textos escolares de geografía e historia y otros.

En conclusión, los vocablos Abya, ablis no contradicen se complementan. Savia sangre de las plantas y sangre savia de los humanos. Sangre que fortalece, sangre que fluye, sangre de Abya Yala que está en euforia. Sangre nueva que lucha para estaablecer una nueva humanidad, donde esperamos vivir en dignidad, en igualdad de oportunidades en el trabajo, educación, salud y en todos los campos.

Mis agradecientos al LIC. Castillo, al historiador kuna Serrano Edman y al prof. Turpana con las aportaciones.

Elaborado por vuestro servidor.